Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
اللَعُوب
حديث عابر في يوميات الأختين التوأم
لحظة
أنحن في المكان الصحيح؟
أهذا هو المسكن يا أختي؟
الخريطة تقول أن العنوان هنا
لكن كيف يكون هذا هو المكان المنشود؟
إنه عادي للغاية
لا أقصد هذا
ألست قلقة بشأن الأمن بما أنه مسكن طالبات ثانوية؟
إذ ثمة متجر بقالة في الطابق الأرضي
أليس هذا ملائما؟
!إنه ملائم بالفعل لكن هذا ليس المغزى
ما رأيك في كونه مسكن طالبات؟
أعتقد أنّ المالك سيكون موجودا
لذا لا بأس على الأرجح
على الأرجح؟
هذا مختلف عما توقعته
كانت آمالي مرتفعة بما أنه مسكن طالبات في طوكيو
سكن الطالبات الرابع
على أية حال، لندخل
قد تكون الغرفة جيدة
موافقة؟
لا أتوقع شيئا بالحكم من مظهره الخارجي
لا تدرين
قد تكون شقة بثلاث غرف نوم كاملة
ستكون في بُعد آخر لو وسعها المبنى
إذن شقة بغرفتين؟
لا يوجد اختلاف
لندخل أولا
ها نحن ذا يا أختي
أليس هذا عظيم يا كانا؟
!انظري، يوجد دور علوي
إنه مجرد سرير بطابقين
!إنها صغيرة
!لا توجد غرفة معيشة ولا مطبخ أو غرفة طعام ولا حمّام
!الأرضية خشبية
!هذا متوقع أينما ذهبت في الوقت الحاضر
إذن ماذا؟
هل سنعيش هنا للسنوات الثلاث القادمة؟
نعم.. على ما أعتقد
انتهى أمري
ما الخطب يا كانا؟
هل تؤلمك معدتك؟
بل رأسي يؤلمني
هذا الصندوق مليء بالألعاب أيضا
خذي
سأخزن الأغراض في السرير العلوي بما أننا ننام في سرير واحد
أختي يوكي
ماذا؟
سماء طوكيو زرقاء
لا نستطيع رؤية شيء سوى الشقق المقابلة لنا
انظري هناك
عصعوص، عصعوص
إنه عصفور لا عصعوص
مرحبا
مياو، مياو مياو
هل أنت بخير يا كانا؟
لا ~مياو
أرى ذلك ~مياو
يا كانا، أتريدين مرافقتي لشراء بعض الحاجيات ؟
وتخرجين في فُسحة مع أختك الكبيرة؟
أم تريدين البقاء هنا لترتيب الأغراض لوحدك؟
كلا
سأرافق يوكي
إذن لنذهب
أجل
أشجار الكرز على وشك الإزهار
نعم
إذن ثمة مكان كهذا بالقرب من مسكننا
!كانا يا كانا، إنه جدول ماء
أتوجد فيه أسماك يا ترى؟
هذا مُحال يا أختي
معك حق
إنه وسخ قليلا
لهذا أكره المدن الكبيرة
هيا لنذهب يا كانا
!سأشتري لك المثلجات لذا ابتهجي
اتفقنا؟
مياو
أهي لذيذة يا كانا؟
الكاميرا جارٍ حفظ الصورة
أجل
الكاميرا جارٍ حفظ الصورة
قيد المعالجة
إنها لذيذة رغم أنّها من متجر بقالة
قيد المعالجة
ماذا تفعلين؟
أراسل شي-تشان
طلبت مني أن أرسل لها صورة عند وصولنا إلى طوكيو
إذن ما الفائدة من إرسال صورة لي فقط؟
هاك يا أختي
إنها لذيذة
صحيح؟
إنها أرخص من مثلجات منطقتنا
وهي لذيذة
!كانا يا كانا، أريد المزيد
إذن سأحضر لك واحدة أخرى
لا، لا
!أريد هذه
لا أريد غيرها
حسنٌ، حسنٌ
أريد مشاركتك في أكلها
مفهوم
لنحافظ على الهدوء داخل المتجر
لكن إذا اشتريت هذه فسآكلها
لحظة
لا أمانع إن كنت تريدين ذلك
لكن لا يمكنك الحصول على هذه
لماذا؟
سأتناولها أيضا
مهلا، هذا غريب
إذن ماذا سآكل؟
!يمكنك الحصول على الكعكة من... مؤلم
يا كانا
ماذا؟ ~مياو
هلّا عدنا إلى السكن؟
الجو بدأ يبرد
موافقة؟
لا أحب تلك الغرفة ~مياو
يا إلهي
حسبتك ابتهجت قليلا لأنك خرجت معي وتناولت المثلجات
صحيح إنّ الغرفة صغيرة قليلا لكن ما المانع في ذلك؟
أختي يوكي
أنا لا أمانع أي مكان طالما أنّنا معا
لذا ابتهجي يا كانا
معك حق
أنت محقة
طالما أنّي معك
فهذا كافٍ
آسفة لإقلاقك
لا بأس
لكنك ترين الأمور بسلبية دوْما لذا احذري أكثر
آشفة~
هيا لنُعد
إلى منزلنا الجديد
أجل
!ثلاثة
يوكي خسرت
عليك تدفئة الفراش هذه الليلة
لا، لا، لا
أكره البرد
أكره أن تبرد قدماي
يا لك من أنانية
لكني فعلتها من أجلك أيضا
لا، لا، لا
لكن
اسمعي يا كانا
ماذا؟
لنفعلها معا يا كانا
سيدفأ أكثر بلا شك
هيا يا كانا
ليس باليد حيلة
!مرحى
أحبك يا كانا
حسنٌ، مفهوم
ألا تحبيني؟
أحبّج~
طقس الغد
الحلقة: إكس الأولى